bao vây

Học thuật
Thân thiện
bao vây

Một đội bóng đang bao vây khung thành đối phương.

Definition
  1. Verb:
    • To surround: To position forces or objects on all sides of a target, isolating it from the outside.
    • To encircle: To form a circle around something, often in a military or strategic context.
    • To blockade: To prevent access to or from an area, especially using military force.
    • To besiege: To surround a fortified place, such as a city or castle, with armed forces to compel its surrender.
Usage Examples
  • Verb:
    • Lực lượng nổi loạn đã bao vây đồn cảnh sát. (The rebel forces surrounded the police station.)
    • Thành phố bị hai trung đoàn địch bao vây. (The city is encircled by two enemy regiments.)
    • Mục tiêu là bao vây kinh tế địch. (The goal is to stage an economic blockade of the enemy.)
    • Cảnh sát bao vây một ổ hút thuốc phiện. (The police laid a siege to an opium den.)
Advanced Usage
  • Military/Political Strategy: "Bao vây" can describe non-physical isolation, such as diplomatic or economic pressure intended to strangle an opponent.
    • Chiến lược bao vây và tiêu diệt. (The strategy of encirclement and annihilation.)
Variants and Related Words
  • Sự bao vây (n): The act of surrounding; a siege or blockade.
    • Sự bao vây kéo dài hàng tháng. (The siege lasted for months.)
  • Vòng vây (n): The ring or circle formed by surrounding forces.
    • Phá vỡ vòng vây của địch. (To break through the enemy's encirclement.)
Synonyms
  • Encircle: To form a circle around.
  • Besiege: To surround with armed forces.
  • Blockade: To seal off a place to prevent goods or people from entering or leaving.
  • Cordon off: To prevent access to an area by surrounding it.
Related Idioms
  • Bao vây tứ phía: To surround from all four sides; to completely encircle.
    • Quân địch bao vây tứ phía. (The enemy troops surrounded us from all sides.)
  • Thoát vòng vây: To break out of an encirclement.
    • Đơn vị đã anh dũng thoát vòng vây. (The unit heroically broke out of the encirclement.)
bao vây

Một đội bóng đang bao vây khung thành đối phương.

verb
  1. to surround, to encircle, to blockade, to besiege, to lay a siege to
    • lực lượng nổi loạn đã bao vây bót cảnh sát từ sáng sớm đến sẫm tối
      the rebel forces surrounded the station police from dawn till dusk
    • thành phố bị hai trung đoàn địch bao vây
      the town is encircled by two enemy regiments
    • bao vây kinh tế địch
      to stage an economic blockade of the enemy areas
    • bao vây một ổ hút thuốc phiện
      to lay a siege to an opium den